歴史言語学、特に”歴史音韻論”興味のある方への頁です。

学校（（南山大学大学院） を出て以来（３０年前）これまでアマチュアとして、暇と少ない小遣をや りくりして歴史音韻論（専攻：スペイン語の歴史音韻論）関係の本を、 すこしづつ集めてきました。

退職後はゆっくりとそれらを読んで、何か一書をものしたいと思っていますが 生活もあり、いまだにその暇が取れないのが現状です。 １５年ほど前よりすこしづつ翻訳してきたRoger Lass [On explaining language change] 1980, Cambridge University Press,が最近やっと終りまで来ましたが、不明点が 多くあるため、これから推敲、誤訳チェック等々まだまだ時間がかかるとおもいます. Roger Lass先生（現在は南アのCape Town 大学言語学教授）の許可を得て少部数（自分で 製本等を行いますので、一冊から出版は可能：はやりの、on demand出版のさき がけ）でも、それを実現したいと思っているところです。

さて、下記の本（コピーして自分で製本したものです）は、スペイン・サラマンカ大学 の図書館の蔵書を、コピーして来てもらったものです。製本するときの順番 に並び替えて、コピーをして自分で製本、装幀までした本製本です。
同好の士がいらっしゃいましたら、一部余分に作りましたので格安にておわけいた します。
題名：Teoria del Sustrato は(翻訳してもあまり意味があるとも思えませんが)・・訳すと ”基層論”です

Frederick Jungemann "La Teoria del Sustrato y los dialectos hispano-romances y gascones".Gredos, Madrid,1955
１９６０年代末にはすでに出版元では絶版となっていまして、その後reprintされて いません。
この本のオリジナル論文のタイトルは、"The Theory of Sustratum and the dialects hispano- romances and gascons"（この論文はマルチネの「機能、構造、音韻変化」の訳本 で紹介されています）となっており、 米国コロンビア大学に提出した博士論文（出版はされず）を翻訳したもの です。翻訳者はスペインの言語学者"Emilio Llorach"で、音韻論関係の書物として はコペンハーゲン派の音韻論をスペイン語圏に紹介したFonologia espanolaがあり ます。

では、基層論（または基層理論）とは？
最近ではあまり注目されていない歴史言語学上の理論で、一言でいうとひどく荒唐 無稽の理論のように思われているものですが、かの有名な英語学者でありまた言語 学者であったOtto Jespersenの主著の一つである「Language」でも取り上げられていま す。
ご興味のあるかたは岩波書店より出版されている市河三喜・神保格訳「言語」 ３４１頁を参照下さい。
参考：市河・神保訳では、Substratum Theory=素地論となっております。同書の新 訳が岩波文庫に三宅鴻訳（上巻のみ）で出版されています。当該場所は３５３頁で 訳は、「基層説」とあります。

勿論、１名様の場合であれば、すぐに送付可能ですが、２名以上の場合には、コピー して製本しなければなりませんので、若干時間がかかりますので、ご了承下さい。

最初の頁に戻ります

歴史音韻論関係の本の蔵書自慢

音韻変化関係の論文を紹介