エウジェニオ・コセリウ（Eugenio Coseriu）の
「共時態・通時態・歴史」（Sincronia, diacronia e historia)
翻訳
をしている時の疑問点、また不明確な理解しかできなかった点を
調べてまとめたのが、「スペイン語歴史言語学論攷」（私家版として
出版予定＜２００３年２月＞）である。Internet内のスペイン語言語学関係のsiteのリンクは、
スペイン語言語学サイトを参照。
内容としては、
- 第１章 Camba, camaの語源・意味について
２００４年８月２３日にＰＤＦ版として訂正版を公開
- 第２章 スペイン語音韻史でのSeseo, ceceoについて
２００5年5月3日にPDF版として公開
- 第３章 言語変化の原因・説明について
２００３年１月２３日にＰＤＦ版として公開
- 第４章 ｆ＞ｈの音変化について
２００５年５月３日にPDF版として公開
- 第５、６章 Hinojo(ウイキョウ、膝）について：第6章 B,Vの混同について
２００４年５月２１日にPDF版として公開
- 参考資料
２００4年5月21日にPDF版として公開
- 第１章の追加資料
（Camba, camaの歴史言語地理学的検討）
２００5年5月11日にPDF版として公開
発音記号等が正しく表示されないかもしれない。その際にはInternetでIPAPhon fontを入手してください。
残念がながら、コセリウ教授は２００２年９月７日に８１歳
で逝去された。また、profesor Johannes Kabatek de la Universidad de Friburgo-en-Brisgau
による
Obituaryがある。