エウジェニオ・コセリウ(Eugenio Coseriu)著作の試訳の頁　

　

  • コセリウの代表作である「Sincronia, diacronia e historia」 の試訳（第3版）をPDFファイルで全文掲載（３０４頁）する。
    この本の翻訳は、1981年、田中克彦・亀井孝共訳で「うつりゆくこそ ことばなれ」という邦題で クロノス社より出版されたが、現在は絶版となっていて入手困難である。
    全文をＰＤＦファイルで見ていただくことができるが、ＰＤＦファイルに作成する前に章ごとに htmlファイルで作成したので、それを参考までに下に掲載する。

    　目次

  • 第１章．言語変化の明白な論理的困難さ：（クリックすると訳文へ）2001年6月16日公開
                  抽象的言語と共時的投影

  • 第2章．抽象的言語と具体的言語：（クリックすると訳文へ）2001年6月24日公開
                   歴史的に限定されている《ことばの知識》としての言語および言語変化の３つの問題

  • 第３章．変化の合理性：（クリックすると訳文へ）2001年7月１１日公開
                  改新と採用
                  音韻法則

  • 第４章．変化の一般的条件：（クリックすると訳文へ）2001年8月１日公開
                  体系的および体系外的限定
                  歴史的伝統の安定性と不安定性

  • 第５章．歴史的問題としての言語変化：（クリックすると訳文へ）2001年8月１１日公開
                  《発生的》説明と意味の限界

  • 第６章．因果的説明と目的論的説明：（クリックすると訳文へ）2001年8月１4日公開
                  言語変化に対する通時的構造主義
                  目的論的解釈の意義

  • 第７章．共時態、通時態、歴史：（クリックすると訳文へ）2001年8月１４日公開


  • コセリウの経歴、著作目録:2001年11月20日公開



    上記のコセリウ著作目録に記載のない2冊を発見し、コピーを入手した（2005年2月）。

    １．La Hispania Romana y el latin hispanico, Breve introduccion al estudio historico del espanol.p.83
    ２．El llamado "latin vulgar" y las primeras diferenciaciones romances,
         Breve introduccion a la linguistica romanica. p.205

    の2冊である。それぞれウルグアイのモンテビデオ国立大学の言語学部より1953、1954年に出版さている。 タイプで打った原稿を謄写版で印刷し綴じてある。
  • 上記の2冊は、 チュービンゲン大学のJohannes Kabatek教授のCoseriuのサイト のPublicationenにも記載されていない。
    この2書がなぜ、コセリウの著作に含まれていないのかその理由は不明である。
    論文の出来が良くないので、コセリウが著作より削除したものか？
    【追記】
    ２００５年６月２４日にEugenio Coseriu Archivが公開された。上記の２冊の本は、講義録として 追加記載されている。【http://www.coseriu.de/】2005年8月17日記　

  • 1の試訳：『ローマ時代のイスパニアとイスパニアのラテン語』 副題　《スペイン語の歴史的研究序説》（’05年4月17日記）

  • 2の試訳： 『俗ラテン語とロマンス語の異化』副題　《ロマンス言語学序説》（’05年８月27日記）

    エウジェニオ・コセリウが1952年に教科書としてタイイプ打ちしたスペイン語史の素描（ 原題：Apuntes de evolucion de la lengua (idioma espanola) の試訳：
    2005年11月30日にドイツ・チュービンゲン大学にあるEugenio Coseriu-Archivより入手。
  • 【スペイン語の歴史講義】（2012年7月6日記）
  • Apuntes de evokucion de la lengua (idioma espanola)のオリジンル原稿の表題〜10頁： 11〜26頁： 27〜42頁： 43〜50頁： 51〜66頁： 67〜82頁： 83〜98頁： 99〜114頁： 115〜130頁： 131〜146頁： 147〜163頁： 164〜179頁： 190〜195頁： 196〜211頁： 212〜266頁：
  • 【論文：歴史言語学と言語の変化】（1992年発表の論文の翻訳）
  • 【論文：言語変化は存在しない】（1983年発表の論文の翻訳）









    参考までに、La Hispania romana y el latin hispanicoの表紙を左に掲載。





    同書の１６頁、タイプで打った原稿をそのまま印刷している。










    オリジナルの 「Sincronia, diacronia e historia」古書を入手(2007年2月8日 アメリカ、WV州の古書店より）： 大学の紀要の別刷（excerpt)として出版(1958年）され、Edward Stankiewicz教授（シカゴ大学教授 ：スラブ言語学）へ謹呈されたもの（献辞 Al Prof. E. Stankiewicz con viva cordialita、と イタリア語で記され, Eugenio Coseriuのサインがある）。